Зиман, Леонид Яковлевич. Перевод предложений с предикативами на английский язык (на примере перевода "Евгения Онегина" А. С. Пушкина, выполненного Мэри Хобсон) [] / Л. Я. Зиман // Филологические науки (Научные доклады высшей школы). - 2020. - № 1 (январь). - С. 9-17. - Библиогр.: с. 17 (9 назв.). - Рез. англ. - Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина». - code, filn. - year, 2020. - no, 1. - ss, 9. - ad, 1. - d, 2020, , 0, y. - RUMARS-filn20_no1_ss9_ad1 . - ISSN 2310-4287
Рубрики: Языкознание Прикладное языкознание Кл.слова (ненормированные): английский язык -- драматурги -- историки -- перевод -- переводчики -- писатели -- поэты -- предикативы -- прозаики -- публицисты -- романы Аннотация: Проанализирован перевод на английский язык предложений с предикативами из романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин", выполненный Мэри Хобсон. В романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" насчитано 66 предложений с предикативами. В английском языке такой грамматической категории нет, и англоязычный перевод предложений с ними вызывает определенные трудности. Мэри Хобсон эти трудности преодолела. Доп.точки доступа: Пушкин, А. С. (поэт ; 1799-1837); Хобсон, М. (поэтесса ; 1926-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Зиман, Леонид Яковлевич (кандидат педагогических наук). Дом без дверей : к 95-летию со дня рождения Эммы Мошковской / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. - 2021. - № 3. - С. 29-36 : ил. - Библиогр.: с. 36 (4 назв.) . - ISSN 0012-561X
Рубрики: Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): детские книги -- детские писатели -- детские поэты -- российские писатели -- сказки -- стихи для детей -- творчество детских писателей -- юбилеи поэтов Аннотация: Статья к юбилею детской поэтессы и прозаика - Эммы Мошковской. Раскрываются секреты творчества известной поэтессы. Близкое знакомство взрослых со стихами и сказками писательницы поможет глубже проникнуть в душевный мир детей. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Зиман, Леонид Яковлевич (кандидат педагогических наук; член Союза писателей Москвы; член Союза переводчиков России). Роман о самом крупном в истории восстании рабов / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. - 2022. - № 9. - С. 66-69 : 5 фот. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 1680-2748
Рубрики: Литературоведение Литература Европы--Италия--Рим, 1 в. до н. э.; 19 в.; 20 в. Кл.слова (ненормированные): биографии писателей -- восстания рабов -- исторические романы -- итальянские писатели -- писатели итальянские -- романы исторические Аннотация: Об итальянском писателе Рафаэлло Джованьоли и его самом известном произведении к 185-летию автора. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Зиман, Леонид Яковлевич (кандидат педагогических наук; член Союза переводчиков России). Авантюрно-приключенческие романы с утешительным финалом / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. - 2022. - № 10. - С. 41-45 : 10 фот. . - ISSN 1680-2748
Рубрики: Литературоведение Литература Европы Кл.слова (ненормированные): английские писатели -- биографии писателей -- история Америки -- история США -- приключенческие романы Аннотация: Об английском писателе Томасе Майне Риде и его самых известных произведениях к 205-летию автора. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Зиман, Леонид Яковлевич (доцент). "В саду приют нашло семейство фей". Стихи и пьесы английской писательницы Роуз Файлмен / Л. Я. Зиман ; пер. автора // Школьная библиотека. - 2017. - № 8. - С. 61-64 : 4 фот. - Библиогр.: с. 64. - 1; Феи. - 1; Время петь. - 1; Продавец воздушных шаров. - 1; Миссис Грэй . - ISSN 1680-2748
Рубрики: Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): английские поэты -- детские писатели -- детские поэты Аннотация: О творчестве английской детской писательницы Р. Файлмен. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |