Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


Статьи - результаты поиска

Вид поиска
книги
Статьи
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полный информационныйкраткий
Поисковый запрос: (<.>K=адаптированные переводы<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Матвеенко, Екатерина Алексеевна (аспирант)
Заглавие : Предисловие переводчика в составе русского перевода "Метаморфоз" начала XVIII века
Разночтения заглавия :: Предисловие переводчика в составе русского перевода "Метаморфоз" начала 18I века
Место публикации : Вестник Челябинского государственного университета. Сер.: Филологические науки. - 2018. - № 4. - С.135-144. - ISSN 1994-2796 (Шифр viin/2018/4). - ISSN 1994-2796
Примечания : Библиогр.: с. 141-142 (24 назв.). - Примеч. в сноскахНаучная библиотека Челябинского государственного университетаcode, viinyear, 2018no, 4ss, 135ad, 1d, 2018, , 0, yRUMARS-viin18_no4_ss135_ad1
УДК : 821(3).09 + 82.09 + 82.0 + 82.0 + 81'42 + 81'25 + 81'37
ББК : 83.3(0)3 + 83.2 + 83.07 + 83.00 + 81.0 + 81.07 + 81.03
Предметные рубрики: Литературоведение --Древний Рим --Польша --Россия, 1 в. до н. э.; 1 в.; 18 в. нач.
Литература Древнего мира
Анализ литературного произведения. Литературная критика
Художественный перевод
Теория литературы
Языкознание
Лингвистика текста
Теория перевода
Лексикология
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): петровская эпоха--авторы предисловий--адаптированные переводы--античная литература--культурные реалии--переводческие техники--переводы--поэзия--поэмы--поэты--предисловия
Аннотация: В статье рассматривается предисловие к русскому переводу "Метаморфоз" Овидия, выполненному с польской комментированной версии В. Отвиновского в начале XVIII в. Устанавливается, что русская версия предисловия, представляющая собой перевод Предисловия переводчика к читателю Отвиновского, намеренно адаптировалась к российским культурным реалиям, исходя из представлений об актуальности поднимаемых в переводимом тексте вопросов.
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
Статистика
за 04.07.2024
Число запросов 58129
Число посетителей 0
Число заказов 0
Top.Mail.Ru
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)