К84.09(=Чув) Т 88 Туркай, Валери Пурнатпӑр-ха! [Текст] : сӑвӑсем / Валери Туркай. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1999. - 190 с. : портр. - 20.00 р. Рубрики: Художественная литература края Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ЧУВАШСКИЕ Экземпляры всего: 3 СНиКЛ (3) Свободны: СНиКЛ (3) |
К84.09(=Чув) Т 88 Туркай, Валери Шурӑ фарфор чашӑк [Текст] : сӑвӑсем / Валери Туркай. - Шупашкар : Чувашия, 1994. - 191 с. - Б. ц. Перевод заглавия: Белая фарфоровая чашка. Стихи Рубрики: Художественная литература края Кл.слова (ненормированные): ЧУВАШСКАЯ ПОЭЗИЯ Экземпляры всего: 5 СНиКЛ (5) Свободны: СНиКЛ (5) |
К84(2Рос-Чув)6 Т 88 Туркай, Валерий Владимирович. Вӗҫленми Вӗҫев : сӑвӑсем / В. В. Туркай ; ред. О. Н. Егорова ; умсӑмах авторӗ А. Тарасов. - Шупашкар : Пегас, 2008. - 123, [1] с. - 3000 экз.. - 100.00 р. Перевод заглавия: И вечный полет : сборник стихов Рубрики: Чувашская литература--Поэзия Доп.точки доступа: Егорова, О. Н. \ред.\; Тарасов, Арсений \умсӑмах авторӗ.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
К84.09(=Чув)6 С 16 Салам, сӑртсен-тусен ҫӗршывӗ! : кавказ тӑрӑхӗнчи поэтсен сӑввисем = Салам, страна высоких стран! : стихи поэтов Кавказа / чӑвашла куҫараканӗ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2011. - 176 с. - 1500 экз.. - 130.00 р., 35.00 р., 25.00 р. Рубрики: Чувашская литература Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑвашла куҫараканӗ .\; чувашский автор, но не о Чувашии Экземпляры всего: 3 СНиКЛ (3) Свободны: СНиКЛ (3) |
84(2=632.2)6 К 23 Карим, Мустай. Чи ҫӳллӗ ту ҫине хӑпартӑм эп : сӑвӑсем / Мустай Карим ; чӑвашла куҫараканӗ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2012. - 96 с. - 1 000 экз.. - 150.00 р., 30.00 р. Перевод заглавия: Я подымался на вершины гор
Рубрики: Башкирская литература (произведения)--Поэзия Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑвашла куҫараканӗ.\ Экземпляры всего: 2 СНиКЛ (2) Свободны: СНиКЛ (2) |
К84.09(=Чув)6 В 75 Воробьев, Алексей Александрович. Ҫут пайӑрка : сӑвӑсем / Алексей Воробьев ; пухса хатӗрленӗ Валери Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2012. - 224 с. - 1000 экз.. - 200.00 р. Рубрики: Чувашская литература--Поэзия Доп.точки доступа: Туркай, Валери \пухса хатӗрленӗ.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
84(2=632) О-80 Отаров, Керим Сарамурзаевич. Тӑрнасем таврӑнаҫҫӗ : сӑвӑсем / Керим Отаров ; чӑваш. куҫарнӑ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2012. - 71 с. : ил., портр. ; 16 см. - Загл. на колофоне : Журавли возвращаются. - 1000 экз.. - 150.00 р.
Рубрики: Балкарская поэзия, 20 в. Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑваш. куҫарнӑ.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
84(2=632) К 90 Кулиев, Кайсын (балкарский поэт). Тӗнчене курсамӑр куҫсемпе : сӑвӑсем / К. Кулиев ; чӑваш. куҫарнӑ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2012. - 100 с. - 1000 экз.. - 150.00 р.
Рубрики: Балкарская литература--Поэзия, 20 в. Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑваш. куҫарнӑ.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
84(2=603)6 Г 18 Гамзатов, Расул. Вучах умӗнче : сӑвӑсем / Расул Гамзатов ; чӑвашла Валери Туркай куҫарнӑ ; Ю. Сементерӗн ум сӑмахӗ. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2013. - 127 с. ; 16 см. - Загл. на колофоне : У очага. - На чуваш. яз. - 1000 экз.. - 200.00 р., 70.00 р., 200.00 р., 30.00 р. Есть автограф: Экз. Ч-45742 : Туркай, Валерий Владимирович Рубрики: Аварская литература--Поэзия, 20 в. Кл.слова (ненормированные): переводы на чувашский язык Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери \пер.\; Сементер, Юрий Семенович \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 6 СНиКЛ (6) Свободны: СНиКЛ (6) |
84(2=632.3)6 Д 40 Джалиль, Муса. Моабит тетрачӗсем : сӑвӑсем / Муса Джалиль ; тутарларан куҫараканӗ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. - 224 с. - 1000 экз.. - 200.00 р., 40.00 р., 200.00 р. Перевод заглавия: Моабитские тетради : стихотворения
Рубрики: Татарская литература (произведения)--Поэзия Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери \тутарларан куҫараканӗ.\; Залилов Муса Мустафович Экземпляры всего: 4 СНиКЛ (4) Свободны: СНиКЛ (4) |
84(2=411.2)1 Ч-56 Чехов, Антон Павлович (1860-1904). Пурнӑҫ темрен те паха! : суйласа илнӗ ҫырусемпе калавсем / Антон Чехов ; чӑвашла Валери Туркай куҫарнӑ. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2015. - 196 с. - На чувашском языке. - 1000 экз.. - (в пер.) : 300.00 р., 300.00 р. Перевод заглавия: Жизнь прекрасна!
Рубрики: Русская литература (произведения)--Проза Кл.слова (ненормированные): переводы на чувашский язык Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑвашла куҫараканӗ.\ Экземпляры всего: 2 СНиКЛ (2) Свободны: СНиКЛ (2) |
84(2=411.2)6 П 91 Пушкин, Александр Сергеевич. Чӗрем ман юлӗ сирӗнпе = А сердце оставляю вам / Александр Пушкин ; чӑвашла куҫараканӗ Валери Туркай. - Москва : АСТ, 2017. - 192 с. ; 70х100/32. - 1 000 экз.. - (в пер.) : 250.00 р., 250.00 р.
Рубрики: Русская литература (произведения) Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери \чӑвашла куҫараканӗ.\ Экземпляры всего: 2 СНиКЛ (2) Свободны: СНиКЛ (2) |
84(5=711)1 Б 72 Бо, Ли. Ылтӑн чечек : Китай поэчӗсен суйласа илнӗ сӑввисем / Ли Бо, Ду Фу ; вырӑсларан чӑвашла куҫараканӗ В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2017. - 224 с. ; 70х100/32. - 1 000 экз.. - (в пер.) : 200.00 р. Перевод заглавия: Золотой цветок
Рубрики: Литература Азии (произведения)--Китай Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Фу, Ду; Туркай, Валери \вырӑсларан чӑвашла куҫараканӗ.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
84(2=635.1)6 Т 88 Туркай, Валерий Владимирович. Чӗрене юратма чараймастӑн : 2013-2018 ҫулсенче ҫырнисенчен : сӑвӑсем / В. В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2019. - 428 с. - 370.00 р.
Рубрики: Чувашская литература (произведения) Держатели документа: ЧРДЮБ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
84(4=411.3) Ю 64 Юратӑвӑм ман - Беларуҫ!... : Беларуҫ поэчӗсен сӑввисем / чӑвашла Валери Туркай куҫарнӑ. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2019. - 120 с. - 230.00 р.
Рубрики: Литература Европы (произведения)--Беларуссия Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери \пер.\ Экземпляры всего: 1 СНиКЛ (1) Свободны: СНиКЛ (1) |
К85.94 А 87 Архипова, Ольга Александровна (1929-). Чун-чӗре юррисем [] : юрӑсен пуххи : пӗччен тата хорпа юрламалли юрӑсем / Ольга Архипова ; автор предисловия: Н. А. Зимин, Ю. Д. Кудаков ; составители: В. С. Архипова, М. Ю. Севастьянов ; автор послесловия А. Юрату ; Чӑваш Республикин Композиторсен Ассоциацийӗ - пултарулӑх пӗрлешӗвӗ. - Шупашкар : Своя типография, 2020. - 115 с. : ноты, фот., портр. ; 29 см. - На чувашском языке. - 100 экз.. - (В пер.) : 200.00 р. Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине халалланӑ. Перевод заглавия: Мелодии души и сердца : песни для сольного и хорового исполнения. Содержание: Атте лартнӑ ушкӑн хурӑн / музыки А. Ф. Бурундуковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Вӑрҫӑ паттӑрне / музыки А. Ф. Бурундуковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Иккӗн утнӑ ҫулсем / кӗвви Ю. Н. Жуковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Атте лартнӑ ушкӑн хурӑн / музыки Н. А. Зиминӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Кӗрхи кӑмӑл / кӗвви О. Кӑйкӑрӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Тӑри сасси тӳпере / кӗвви О. Кӑйкӑрӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ваҫанкка, Уртемух, Себастьян / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; кӗвви О. А. Архиповӑн Ҫамрӑклӑх юрри / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫӗнтерӳ / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫумӑр хыҫҫӑн / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫул ҫук каялла / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Сипетлӗ хурӑн / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Сурӑм шывӗ / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Тусайпа Юманай / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Хӑна юрри / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Чӑвашах юласчӗ ман / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Чӑвашах юласчӗ ман / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Юмахри ӗмӗт... / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Сурӑм шывӗ / кӗвви К. Г. Марковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Амӑш чунӗ / кӗвви К. А. Осокинӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫунатлан, чӗрем, ялан! / кӗвви К. А. Осокинӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Хур кайӑк вӗҫет... / кӗвви К. А. Осокинӑпа Н. Зиминӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Етӗрнене ҫул уҫӑ / кӗвви А. А. Печниковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Офицер / кӗвви А. А. Печниковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Мускав / кӗвви Г. Фадеевӑн ; сӑвви О. Архиповӑн Тав тӑватӑп мӑшӑра / музыки Н. Л. Эривановӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Шӗшкӗлех / музыки Н. Л. Эривановӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Атте лартнӑ ушкӑн хурӑн / кӗвви З. К. Яковлевӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Тав сана, вӗрентекен! / кӗвви З. К. Яковлевӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Хӗвел тухать, йӑл кулать / кӗвви Ю. Н. Жуковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Чӗвӗл чӗкеҫӗм аннем! / кӗвви А. В. Жуковскийн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫӑкӑр / кӗвви Л. Кинерӗн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Сурӑм шывӗ / кӗвви Л. Кинерӗн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Шӗшкӗлӗх / кӗвви Л. Кинерӗн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Шурӑ хурӑн / кӗвви Л. Кинерӗн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫунатлан, чӗрем, ялан! / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ҫут ҫанталӑк / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Шӗшкӗлӗх / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Ула такка / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Хӗллехи кӑпӑшка юр / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Лартар, туссем,йывӑҫсем / кӗвви К. Г. Марковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Тав сана, вӗрентекен! / музыки Н. Л. Эривановӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Хӗвел пики хӗвелпи / кӗвви З. К. Яковлевӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн Акатуй / кӗвви Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви В. Туркайӑн Пирӗн ватӑ учитель / кӗвви Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. Кульевӑн Тавах, аттем! / кӗвви Л. Кинерӗн ; сӑвви В. Архиповӑн Тавах, чӗлхе вӗрентекен! / кӗвви О. Кӑйкӑрӑн ; сӑвви Ю. Сементерӗн Юманай / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви Л. Ф. Фадеевӑн Юманай такмакӗсем / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви Ю. Сементерӗн / музыки Ю. Д. Кудаковӑн ; сӑвви О. А. Архиповӑн
Рубрики: Песни чувашские Вокальная музыка чувашская Чувашская музыка, 20-21 вв. Аннотация: Этот сборник посвящен 100-летию Чувашской автономной области и 91-летию поэта Ольги Архиповой. В сборник вошли песни для сольного и хорового исполнения на слова Ольги Архиповой, музыку к которым написали известные чувашские композиторы: Юрий Кудаков, Николай Эриванов, Юрий Жуков, Авраам Бурундуков и др. Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Зимин, Николай Александрович (1942-) \автор предисловия.\; Кудаков, Юрий Дмитриевич (1942-) \автор предисловия.\; Архипова, Вера Севастьяновна \составитель.\; Севастьянов, Максимилиан Юрьевич (1990-) \составитель.\; Юрату, Альбина (1959-) \автор послесловия.\; Чӑваш Республикин Композиторсен Ассоциацийӗ - пултарулӑх пӗрлешӗвӗ Экземпляры всего: 1 ОКиНЛ (1) Свободны: ОКиНЛ (1) |
К84.09(=Чув)6 Т 88 Туркай, Валери. Ҫунать-ха вучахӑм, ҫунать! : сӑвӑсем / Валери Туркай. - Шупашкар : Типография № 7, 2021. - 288 с. - 500 экз.. - (в пер.) : 500.00 р. Перевод заглавия: Горит очаг мой, ещё горит!. : стихи Содержание: 2021-2020 ҫулта ҫырнисем . - С .3 2019 ҫулта ҫырнисем . - С .166 2018 ҫулта ҫырнисем . - С .211 Пурӑнманнисем е Гулаг тулли - асап та хурлӑх Вырӑс поэчӗсен Валери Туркай чӑвашла куҫарнӑ сӑввисем . - С .249
Рубрики: Чувашская литература (произведения)--Поэзия, 21 век Держатели документа: ЧРДЮБ Экземпляры всего: 1 ОКиНЛ (1) Свободны: ОКиНЛ (1) |
84(2) Ç 34 Ҫиччĕрен - ҫиччĕ : коми, мари, мордва, пушкӑрт, тутар, удмурт тата чӑваш поэчӗсен сӑввисем / пухса хатӗрлекенӗ, чӑвашла куҫараканӗ В. В. Туркай. - Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. - 196 с. - 1000 экз.. - (в пер.) : 300.00 р. Перевод заглавия: Семь из семи : стихотворения коми, марийских, мордовских, башкирских, татарских, удмуртских и чувашских поэтов
Рубрики: Литература России (произведения) Кл.слова (ненормированные): чувашская литература переводная Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валерий Владимирович \пухса хатӗрлекенӗ, чӑвашла куҫараканӗ.\ Экземпляры всего: 1 ОКиНЛ (1) Свободны: ОКиНЛ (1) |
К84.09(=Ава)6 Г 18 Гамзатов, Расул Гамзатович (1923-2003). Вучах умӗнче : сӑвӑсем / Расул Гамзатов ; чӑвашла Валери Туркай куҫарнӑ ; [Ю. Сементерӗн ум сӑмахӗ]. - Шупашкар : Типография 7, 2023. - 127 с. ; 16 см. - 500 экз.. - 210.62 р. Кӑларӑм паллинче авт.: Гамзатов Расул Гамзатович.
Рубрики: Литература России (произведения)--Поэзия--Дагестан, 20 век Кл.слова (ненормированные): Чувашская литература переводная Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Туркай, Валери (1961-) \пер.\; Сементер, Юрий (1941-) \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 1 ОКиНЛ (1) Свободны: ОКиНЛ (1) |
К84.09(=Чув)6 Т 88 Туркай, Валери (1961-). Ан хӑр, юман, ан хуҫӑл! : политика театрӗ валли ҫырнӑ икӗ пайлӑ пьеса / Валери Туркай ; [редакторӗ О. Н. Тургай]. - Шупашкар : Типография 7, 2022. - 57, [2] с. ; 17 см. - 1 000 экз.. - (В пер.) : 200.00 р.
Рубрики: Чувашская литература (произведения)--Пьеса Аннотация: В этой книге – пьеса Валерия Тургая "Ан хӑр, юман, ан хуҫӑл!" (Живи, Дуб-батюшка, живи!), написанная для политического театра. Говорить о проблемах, волнующих весь чувашский народ, из прошлого собираются Иван Яковлевич Яковлев, Константин Иванов, Михаил Сеспель, Петр Хузангай и др. Эти встречи, разговоры, споры заставляют читателя задуматься и рождают у него надежду на лучшее. Книга посвящена Олегу Мустаеву, который много сделал для возрождения и развития национальной культуры и традиций чувашского народа. Держатели документа: ЧРДЮБ Доп.точки доступа: Тургай, Ольга Николаевна (1963-) \редактор.\ Экземпляры всего: 1 ОКиНЛ (1) Свободны: ОКиНЛ (1) |