Матвеенко, Екатерина Алексеевна (аспирант). Предисловие переводчика в составе русского перевода "Метаморфоз" начала XVIII века [] / Е. А. Матвеенко // Вестник Челябинского государственного университета. Сер.: Филологические науки. - 2018. - № 4. - С. 135-144. - Библиогр.: с. 141-142 (24 назв.). - Примеч. в сносках. - Научная библиотека Челябинского государственного университета. - code, viin. - year, 2018. - no, 4. - ss, 135. - ad, 1. - d, 2018, , 0, y. - RUMARS-viin18_no4_ss135_ad1 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Литературоведение--Древний Рим--Польша--Россия, 1 в. до н. э.; 1 в.; 18 в. нач. Литература Древнего мира Анализ литературного произведения. Литературная критика Художественный перевод Теория литературы Языкознание Лингвистика текста Теория перевода Лексикология Кл.слова (ненормированные): Петровская эпоха -- авторы предисловий -- адаптированные переводы -- античная литература -- культурные реалии -- переводческие техники -- переводы -- поэзия -- поэмы -- поэты -- предисловия Аннотация: В статье рассматривается предисловие к русскому переводу "Метаморфоз" Овидия, выполненному с польской комментированной версии В. Отвиновского в начале XVIII в. Устанавливается, что русская версия предисловия, представляющая собой перевод Предисловия переводчика к читателю Отвиновского, намеренно адаптировалась к российским культурным реалиям, исходя из представлений об актуальности поднимаемых в переводимом тексте вопросов. Доп.точки доступа: Овидий; Отвиновский, В. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |